By N.V. Subbaraman

In continuation of my article on Bharathiyar in the 5^th March issue of INDIAN PERIODICAL, we are going to have Part5 dealing with Bharathiyar’s obeisance to the Goddess of Learning and knowledge –SARASWATHI. Mahakavi Bharathiyar has sung in praise of GODDESS SARASWATHI in many heads Three of his songs in original and my translation in English are given in this week’s Indian Periodical issue.

Original in Tamil.

ஞானம் என்பதோர் சொல்லின் பொருளாம்

                நல்ல பாரத நாட்டிடை வந்தீர்,

ஊனம் இங்கு பெரிதிழைக் கின்றீர்

                ஓங்கு கல்வி யுழைப்பை மறந்தீர்.

மான மற்று விலங்குக ளொப்ப

                மண்ணில் வாழ்வதை வாழ்வென லாமோ?

போன தற்கு வருந்துதல் வேண்டா

                புன்மை தீர்ப்ப முயலுவம் வாரீர்!     (8)

~

Pronunciation:

Njanam enbadhoar sollin poruLaam

                Nalla baaratha naattidai vandheer

Oonam ingu peridhizaikkinreer

                Oangu kalvi yuzaippai marandheer

Maanamatru vilangukaLoppa

                MaNNil vaazvadhai vaazhvenalaamoa?

Poanadharkku varundhudhal vaeNdaa

                Punmai theerppa muyaluvam vaareer.

~

Translation:

Meaningful word is knowledge pure

                Come into the great Bharath sure

Committing a great injustice

                Forgot the learning and labor

Like a shameless animal we are

                Leading a life – can it be called?

Regret not over what is gone

                Let us wipe out the same come on!

~

Original in Tamil:

 இன்ன றுங்கனி சோலைகள் செய்தல்

                இனிய நீர்த்தண் சுனைகள் இயற்றல்

அன்ன சத்திரம் ஆயிரம் வைத்தல்

                ஆலயம்பதி நாயிரம் நாட்டல்,

பின்ன ருள்ள தருமங்கள் யாவும்

                பெயர்வி ளங்கி யொளிர நிறுத்தல்

அன்ன யாவினும் புண்ணியம் கோடி

                ஆங்கோர் ஏழைக் கெழுத்தறி வித்தல்.     (9)

~

Pronunciation:

Innarungani soalaigaL seydhal

                Iniya neerththaN sunaigaL iyatral

Anna saththiram aayiram naattal

                Aalayam padhinaayiram naattal

PinnaruLLa dharumangaL yaavum

                Peyar viLangi yoLira niruththal

Annayaavinum puNNiyam koadi

                Aangoar aezaikku ezhuththari viththal.

~

Translation in English:

Rearing orchards, making wells

                Providing sweet water to the passersby

Organizing thousand eating houses free

                Constructing temples in tens of thousands

All the charities charitable modes

          Just to establish one’s name and fame

Of all these good deeds, million times better

        Educating a poor child smarter!

               ~

   Original in Tamil:

நிதிமி குந்தவர் பொற்குவை தாரீர்

                நிதிகு றைந்தவர் காசுகள் தாரீர்

அதுவு மற்றவர் வாய்ச்சொல் அருளீர்!

                ஆண்மை யாளர் உழைப்பினை நல்கீர்!

மதுரத் தேன்மொழி மாதர்க ளெல்லாம்

                வாணி பூசைக் குரியன பேசீர்!

எதுவும் நல்கியிங் கெவ்வகை யானும்

                இப்பெருந் தொழில் நாட்டுவம் வாரீர்!                (10)

 ~

Pronunciation:

Nidhi migundhavar  porkuvai thaareer

                Nidhi kuraindhavar  kaasugaL thaareer

Adhuvumatravar vaaychchol aruLeer

                AaNmaiyaaLar uzhaippinai nalgeer

Madhurath thaen mozhi maadharkaLellaam

                VaaNipoosaikku uriyana paeseer

Edhuvum nalgiyingu evvagaiyaanum

                Ipperunthozil naattuvan vaareer!

 ~

English Translation   

Please give in thousands who are rich

                Those who have less give us coins

Not having even this give voice of support

                Those physically well lend service

All melodious voiced womenfolk

                Speak and sing in praise of Saraswathi

Giving and doing anything possible

                Accomplish this work great and noble!  

About the Author: Mr. N V Subbaraman from Tamilnadu is a bilingual poet, a Versatile Blogger, writer, scholar, trainer and communicator with thirty seven books to his credit including 16 translated works in prose and verse