Indian Periodical

Following is the translation of a tamil poem written by Subramania Bharati. Translation is done by Mr. NV Subbaraman, he lives in Chennai. பகைவனுக் கருள்வாய் – நன்னெஞ்சே பகைவனுக் கருள்வாய் புகைநடுவினில் தீயிருப்பதைப் பூமியிற் கண்டோமே – நன்னெஞ்சே பூமியிற் கண்டோமே. பகைநடுவினில் அன்புரு வானநம் பரமன் வாழ்கின்றான் – நன்னெஞ்சே பரமன் வாழ்கின்றான். (பகைவனுக்) சிப்பியிலே நல்ல முத்து விளைந்திடுஞ் […]

अजब  सी  बेखुदी  है  और  उदासी  घेरती  है मेरा  मन  क्यों  बिना  ही  बात  रोना  चाहता  है मयस्सर   कब    हुआ   फूलों   का  मौसम तो  फिर  काँटें  यहाँ  क्यों  कोई  बोना  चाहता  है घटायें  बस  गयी  हैं  आके  मेरी  आँखों  में ये  बादल  क्यों  मेरा  दामन  भिगोना  चाहता  है हवायें  उसकी  […]

Following is the translation of Thirukkural, a discourse on ethics, its author is Tamil poet and philosopher Thiruvalluvar who lived around 3rd Century. It’s translation is done by Mr. NV Subbaraman, he lives in Chennai.                                       […]

Search High above the clusters of high-rises a bird soars through the smog desperately searching for a tree. Rain Rain batters the Mughal Delhi. The swamped sections are new playgrounds for the slum kids splashing in the muddy waters inconvenience to the motorists. Roar The debris-choked drain in the summer […]

What a gorgeous day it was! The majestic sun shone in all its glory Within its folds bliss wrapped the earth Merrily the leaves sang as the branches did A swaying dance to the melodious gentle breeze The birds chirped harmoniously The animals frisked around the tree Sheltered under its […]

On a certain day When the pitiless sun Was at her malevolent best On a certain busy street souls swamp like bees On a nectar Making for their daily bread tired traders licked the sweats From thier tired pours At a certain broken boulevard Made from broken blocks Stood a […]

सुना  है  लोगों  से  हमने  कि वो  दिल  दरिया  है मेरे  लिये  तो  उसमें  एक  बूँद  भर  पानी  भी  नहीं सुना   है  आबशारों   से   मुक़ाबिल  होता  है अब  तो  लेकिन  वहाँ  दरिया  सी  रवानी  भी  नहीं सुना   है   उसने   कभी   प्यार  किया   था   हमसे कहने  सुनने  को  मगर  अब  वो  […]

They assembled for celebrations Unaware, fiends were on the watch Treacherously hidden in a truck That rolled on the streets like the devil The eagles and hawks confined inside Armed and saddled with deadly bombs  Hungry for human blood like vampires Driven out of graves to suck and bleed Innocent […]

Following is the translation of Thirukkural, a discourse on ethics, its author is Tamil poet and philosopher Thiruvalluvar who lived around 3rd Century. It’s translation is done by Mr. NV Subbaraman, he lives in Chennai.                                                                               ~*~ Original அறிவற்றம் காக்கும் கருவி; செறுவார்க்கும் உள்ளழிக்கல் ஆகா அறம். Pronunciation Arivatram kaakkum karuvi seruvaarkkum ULLazhikkal aakaa aram. Translation […]

बहुत  सी  ग़लतियाँ  करके  भी  हम  सलामत  हैं फ़लक  पे  दूर   हमारा  भी   निगहबान   है  कोई कभी  ऐसा  भी  होता  है  कि  हिम्मत  पस्त  हो जाये तभी  वो   हौसला   देता   है,  मेहरबान   है   कोई कभी  घबरा  के  जब   कहते   हैं  हम   मर  जायेंगे वही  जीना  सिखाता   है,  वो  राज़दान  है   […]