Let’s consider a rectangle a square.

Both have their opposite sides parallel.

And equal in length too.

Are the corners not ninety degrees?

A pair is longer than the other all right.

But it’s just an obligatory to time.

A pair must shorten itself

To allow the other to stay lengthier.

Let’s consider modern equality

And call a rectangle a square.

~*~

செவ்வகத்தைச் சதுரம்
என்றே கொள்க.
இரண்டிலும்
எதிரெதிர் பக்கங்கள் இணையானவை
அளவில் சமமானவை.
நான்கு மூலைகளிலும் பாகை தொண்ணூறுதானே.
ஓரிணை மற்றோரிணையவிட நீண்டிருப்பது
காலத்தின் அவசியம் கருதியே.
ஓரிணை நீள்வதின் தேவை அறிந்து
காலந்தோறும் குறுக்கி வாழந்தது மற்றோரிணை.
நவீன சமத்துவம் கருத்தில் கொண்டு
இனி செவ்வகத்தைச் சதுரம் என்றே அழைத்து வைப்போம்.

~Written and translated by Jegadeesh Kumar

South Carolina, USA