By N.V.Subbaraman from Chennai, India
Mahakavi Bharathiyar, great patriot and national Poet with his sterling songs in Tamil, roused the peoples conscience towards, Motherland, its freedom, Mother Tongue, its greatness, Woman’s lib, its need and sanctity, social evils, need to eradicate and so on during the short span of 39 years of his life (11-12-1882 to 11 -9 -1921).
He was proud of his Motherland-India that is Bharath- its hoary culture and civilization, achievements of the ancient land and sang in praise that made everyone take pride and serve the nation.
He is equally conscious of the essential needs of the human beings physically, mentally, intellectually, spiritually and so on. He is nonetheless a fierce critic of superstitious beliefs, illogical and irrational thoughts.
Here is a beautiful poem condemning superstitious beliefs and firmly holds that “KNOWLEDGE ALLONE IS GOD” in his original Tamil, its transliteration and translation into English and a comment.
Original in Tamil:
அறிவே தெய்வம்
ஆயிரந் தெய்வங்கள் உண்டென்று தேடி
அலையும் அறிவிலிகாள்-பல்
லாயிரம் வேதம் அறிவொன்றே தெய்வமுண்
டாமெனல் கேளீரோ? (1)
மாடனைக் காடனை வேடனைப் போற்றி
மயங்கும் மதியிலிகாள்!- எத
னூடும்நின் றோங்கும் அறிவொன்றே தெய்வமென்
றோதி யறியீரோ? (2)
சுத்த அறிவே சிவமென்று கூறுஞ்
சுருதிகள் கேளீரோ? – பல
பித்த மதங்களி லேதடு மாறிப்
பெருமை யழிவீரோ? (3)
வேடம்பல் கோடியொர் உண்மைக் குளவென்று
வேதம் புகன்றிடுமே – ஆங்கோர்
வேடத்தை நீருண்மை யென்றுகொள் வீரென்றவ்
வேத மறியாதே. (4)
நாமம்பல் கோடியொர் உண்மைக்குள் வென்று
நான்மறை கூறிடுமே – ஆங்கோர்
நாமத்தை நீருண்மையென்று கொள்வீரென்றந்
நான்மறை கண்டிலதே. (5)
போந்த நிலைகள் பலவும் பராசக்தி
பூணும் நிலையாமே –உப
சாந்த நிலையே வேதாந்த நிலையென்று
சான்றவர் கண்டனரே. (6)
கவலை துறந்திங்கு வாழ்வது வீடென்று
காட்டும் மறைகளெல்லாம் – நீவிர்
அவலை நினைந்துமி மெல்லுதல் போலிங்கு
அவlalaங்கள் புரிவீரோ? (7)
உள்ள தனைத்திலும் உள்ளொளி யாகி
ஒளிர்ந்திடும் ஆன்மாவே – இங்கு
கொள்ளற் கரிய பிரமமென் றேமறை
கூவுதல் கேளீரோ ? (8)
மெள்ளப் பலதெய்வம் கூட்டி வளர்த்து
வெறுங் கதைகள் சேர்த்துப் – பல
கள்ள மதங்கள் பரப்புதற் கோர்மறை
காட்டவும் வல்லீரோ ? (9)
ஒன்று பிரம முளதுண்மை யஃதுன்
உணர்வெனும் வேதமெலாம் – என்றும்
ஒன்று பிரம முளதுண்மை யஃதுன்
உணர்வெனக் கொள்வாயே. (10)
~*~
TRANSLITERATION
ARIVAE DHEYVAM
Aayiram dheyvangkaL uNdenru thaedi
Alaiyum arivilikaaL – pal
Laayiram vaedham arivonrae dheyvamuN
Daamenal kaeLeeroa? (1)
Maadanaik kaadanai vaedanaip poatri
Mayangkum madhiyilikaaL – edha
Noodumnin roangkum arivonrae dheyvamen
Roadhi yariyeeroa? (2)
Sudhdha arivae civamenru koorunj
SuruthikaL kaeLeeroa? – pala
Piththa madhangkaLi laethadu maarip
Perumai yaziveeroa? (3)
Vaedanpal koadiyoruNmaik kuLavenru
Vaedham puganridumae – aangoar
Vaedaththai neeruNmai yenrukoL veerenraal
Vaedhamariyaadhae. (4)
Naamampal koadiyor uNmaik kuLavenru
Naanmarai kooridumar – aangoar
Naamaththai neeruNmaiyenru koLveerenRan
Naanmarai kaNdiladhae. (5)
Poandha nilaigaL palavum paraasakthi
PooNum nilaiyaamae – upa
Saantha nilaiyae vaedhaantha nilaiyenru
Saanravar kaNdanarae. (6)
Kavalai thurandhingu vaazhvadhu veedenru
Kaattum maraikaLellaam – neevir
Avalai ninaindhumi melludhal poalingu
AvalangaL puriveeroa? (7)
ULLa dhanaiththium uLLoLi yaagi
OLirndhidum aanmaavae –ingu
KoLLar kariya piramamen raemarai
Koovudhal kaLeeroa? (8)
MeLLap paladheyvam kootti vaLarththu
Verung kadhaigaL saerththup – pala
KaLLa madhangaL parappudhar koarmarai
Kaattavum valleeroa? (9)
Onru birama muLadhuNmai yahdhun
UNarvenum vaedha melaam – enrum
Onru birama muLadhuNmai yahdhun
UNarvenak koLvaayae. (10)
~*~
TRANSLATION
KNOWLEDGE ALONE IS GOD!
Oh, foolish people going here and there
In search of God –can’t you hear
Myriad scriptures declaring
Knowledge alone is God! (1)
Carried away, you senseless people, by
Bull-God, Hunter –God and wood-God
When it is said clear that Awareness
Pervading Universe is God- Knowledge alone is! (2)
Listen to the shruthis, -oh people stumbling
In the creeds different- that say “shiva is pure
Awareness and believing in false values
And beliefs that come from sides various! (3)
Million forms he Vedas say
Million names and forms
Manifestations of one Supreme-sole being
Know not whether you believe in full! (4)
VedAS-Sacred Scriptures
Confirm the sacred truth
God is knowledge-having
Manifestations millions! (5)
The wise and the noble realized
One sole being- everything and all
You and I mistake appearances-illusion
For and as reality permanent! (6)
All states of mind and moods are the same
Of single supreme Shakthi the power
Vedanta at its best revealed
PEACE –Shanthi – goal to be reached! (7)
Home becomes Heaven when man lives
Sans any sorrows and sufferings says the Vedas
No meaning in taking husk as rice and
Taking as food delicious sound! (8)
The SELF is the light that shines bright
In all the living beings- one’s soul
Don’t you hear what our scriptures say
Bramham it is very clear and boldly we can say! (9)
No need to collect stories collecting Gods
To stand against false beliefs quite odds
And preaching to the public
Who know not KNOWLEDGE alone is God!
Sole Bramman is awareness
That is what all I need to know
True being indeed is awareness
All I need to realize with frankness! (10)
MAHAKAVI BHarathiyar is very clear in his views on God and religion and is convinced that KNOWLEDGE ALONE IS GOD as beautifully narrated in this celestial song!
(To be continued)
Bharathiyar’s Knowledge alone is God explains the power of knowledge over superstitious beliefs that firmly embrace the minds of people, and refuse to leave them!
Seeking the God’s intervention coupled with one’s genuine efforts for happy ending is good, but definitely not the mere faith not accompanied with reasonable awareness!
Let us not be seekers of God, believing that alone is sufficient for our well being!
A nice translation of the work of Mahakavi Bharathiyar!